Напълно паркиран: Проучване открива 546 думи за „напиване“ на английски език

В британския език наподобява, че съвсем всяка дума може да се употребява, с цел да се опише несъразмерното изпиване на алкохолни питиета. Има едно просто предписание, което би трябвало да запомните, когато сте трезви, съгласно откривателите просто " -ed ".

Ако има нещо, в което британците са положителни, то е да се тролеят изцяло - и да го показват по безпределно изобретателни способи.

Веднъж обект на стендъп стратегия на Майкъл Макинтайр, в която комикът твърдеше, че шикозните хора могат да употребяват всяка дума, с цел да значат пийнал на британски, двама немски лингвисти се заеха да проучат истината.

„ Бяхме любопитни да разберем дали синонимите на „ пийнал “ се употребяват в сходен подтекст “, изясни съавторът на проучването професор доктор Кристина Санчес-Стокхамер от университета Кемниц в.

Констатациите в годишника на Германската асоциация за когнитивна филология откриха, че британците в действителност употребяват огромно многообразие от синоними, с цел да опишат пиянството - 546, с цел да бъдем точни.

Тези по този начин наречени „ пияни имена “ варират от „ изкован “ до „ с пикочен мехур “ до „ пропит “ до „ изпарен “; доказвайки, че всяка дума в британския език може да се трансформира в описателна за това, че е свалила една прекалено много - с прибавяне на " ed " в края.

Въпреки действителностите, предизвикващи главоболие от несъразмерната консумация на алкохол и нейните отрицателни асоциации, това най-често се разказва от британците с лекост и комизъм.

„ Това, което открих за доста забавно е, че в случай че погледнете тези думи, които се употребяват за пиене, доста от тях употребяват индиректност като източник. Например „ бях тотално беседка ". Искам да кажа, каква е връзката сред беседка и пиене? Поне не е явно незабавно, “ професор Санчес-Стокхамър споделя пред Euronews Culture.

„ Като хора нормално можем да намерим някакъв метод да тълкуваме това. Например, че е допустимо хората да се напиват в беседките? Но не знам по какъв начин доколко това е правилно. За естествените слушатели връзката ще бъде неразбираема. И това го прави смешно. “

Такава индиректност също се поддава на оживената сензитивност на римувания диалект на Кокни, като образците за „ Брамс и Лист “ или „ Шотландска мъгла “ се употребяват, с цел да се опише пи**д.

„ Вероятно не трябваше да споделяме, че това са синоними на „ пийнал “, само че те в действителност са синоними на „ пи**ден “, споделя професор Санчес-Стокхамър, обяснявайки че по-голямата част от тези „ пияни имена “ са формирани съгласно еднакъв равномерен модел.

Изследователите също по този начин откриха, че има наклонност британците да изтриват думите, като „ сляпо пийнал “ и „ хубаво пийнал “ се редуцират само към предговорите им „ сляпо “ и „ хубаво “, нещо, което не се прави толкоз елементарно на други езици, където имате флексии, отбелязва Санчес-Стокхамер.

„ Поне в английския британски има значителен акцент върху занимателната част. И мисля, че това е повода да има толкоз доста вариации, тъй като желаете да измислите нещо ново и изобретателно. „

Как другите европейски езици показват напиването?

Дълбоко вкоренената просвета на пиянство в Обединеното кралство, съчетана с любовта на британците към играта на думи и неуместния комизъм, са тясно свързани с безкрайния лист на разгулен дескриптори. Но какво да кажем за други езици в Европа?

Въпреки че не е толкоз публикувано (или съвсем толкоз експанзивно), професор Санчес-Стокхамър откри, че могат да бъдат открити сходни „ разгулен имена “.

„ На френски да вземем за пример има думата bourré, която значи, че си цялостен до горе, че си препълнен с нещо. Идеята тук е сходна на разнообразни британски разгулен имена също така; тази концепция за постигане на максимума в пълненето. И на испански открих machácalo [което значи " да смачкаш " ]. Това са двете, които ми се сториха най-познати от тези, които видях, като на британски, където също сте унищожили, изкован и така нататък.. Така че в общи линии алкохолът прави нещо на тялото ви. "

Докато проучвахте онлайн за изрази на пиене на други езици, следните прочувствени образци се появиха в нишка в Reddit. Повечето са по-директни от тези на британски език и като цяло имат избрана лирика, която в никакъв случай няма да откриете в бледолик британец, който ви споделя какъв брой доста са се разтревожили на питчърите 2-4-1 в Wetherspoons нощес.

Финландия

„ Seitinohut “. Преведено на нещо, което е „ мрежа или копринена специфичност “, може да се употребява като дескриптор за тези ранни стадии на пиене, когато резултатите от алкохола стартират да се утаяват и светът към вас видимо се покрива с „ тъничък воал от еуфория “, написа Redditor.

Швеция

„ Rund under fötterna “. Със смисъла на „ закръглени под краката “ тази фраза се отнася до чувство за неустойчивост, като че ли ходите върху две неуверени топки, откакто сте прекалили с brännvin.

Германия

„ Feuchtfröhlich “ значи „ радостно “, само че безусловно се превежда и като „ мокър благополучен “, което в действителност приказва единствено за себе си.

Холандия

В Холандия множеството изрази за пиене се вкарват с „ zo zat als een “, което означава „ пийнал като “. Примерите са безкрайни и всички еднообразно странни, вариращи от kachel (печка) до pad (жаба) до kartouw (въже за количка) до straaljager (реактивен изтребител). По създание в Холандия можете да сте толкоз пийнал, колкото желаете.

Полша

„ W trupa “, което се превежда като „ в мъртво тяло “ – нещо, което всички сме чувствали, изключително до момента в който сме махмурлук.

Испания

„ Estar como una mecedora “. Това се превежда като „ да бъдеш като клатещ се стол “, евентуално се отнася до точката, в която е изпито толкоз доста алкохол, стаята наподобява стартира да се движи напред-назад - или придвижването, което някои от нас вършат, до момента в който нетърпеливо чакат заповед за пост- нездравословна храна вечер.